子路，孔子弟子仲由也。子路好勇，故问强。——朱熹·章旨
8 句 · 人工译本文白对照
子路问强。
注子路，孔子弟子仲由也。子路好勇，故问强。
子曰：「南方之强与？北方之强与？抑而强与？
注与，平声。抑，语辞。而，汝也。
宽柔以教，不报无道，南方之强也，君子居之。
注宽柔以教，谓含容巽顺以诲人之不及也。不报无道，谓横逆之来，直受之而不报也。南方风气柔弱，故以含忍之力胜人为强，君子之道也。
衽金革，死而不厌，北方之强也，而强者居之。
注衽，席也。金，戈兵之属。革，甲胄之属。北方风气刚劲，故以果敢之力胜人为强，强者之事也。
故君子和而不流，强哉矫！中立而不倚，强哉矫！国有道，不变塞焉，强哉矫！国无道，至死不变，强哉矫！」
注此四者，汝之所当强也。矫，强貌。《诗》曰「矫矫虎臣」是也。倚，偏著也。塞，未达也。国有道，不变未达之所守；国无道，不变平生之所守也。此则所谓中庸之不可能者，非有以自胜其人欲之私，不能择而守也。君子之强，孰大于是。夫子以是告子路者，所以抑其血气之刚，而进之以德义之勇也。
右第十章。
朱熹《四書章句集註》（南宋）· 维基文库公有领域文本 · 繁转简呈现，转录瑕疵保持原貌
子路问强。
子路问什么是强。
子曰：南方之强与，北方之强与，抑而强与？
孔子说： 是南方的强？北方的强？还是你自己所认为的强呢？
宽柔以教，不报无道，南方之强也。
用宽容柔和的精神去教育人，人家对我蛮横无礼也不报复，这是南方的强，品德高尚的人就具备有这种强。
君子居之。衽金革，死而不厌，北方之强也。
用兵器甲盾当枕席，死了也不后悔，这是北方的强，勇武好斗的人就具有这种强。
而强者居之。故君子和而不流；强哉矫。
所以，品德高尚的人和顺而不随波逐流，这才是真强啊！
中立而不倚；强哉矫。
保持自己中和之道而不随意偏向任何一方，这才是真强啊！
国有道，不变塞焉；强哉矫。
国家政治清平时不改变志向，这才是真强啊！
国无道，至死不变；强哉矫。
国家政治黑暗时坚持操守，宁死不变，这才是真强啊！