四書五經

中庸·第十九章

达,通也。承上章而言武王、周公之孝,乃天下之人通谓之孝,犹孟子之言达尊也。——朱熹·章旨

8 句 · 人工译本文白对照

中庸
朱熹集注7 段经文 · 6 则注(含篇旨、音义、校勘)展开 ↕

子曰:「武王、周公,其达孝矣乎!

注达,通也。承上章而言武王、周公之孝,乃天下之人通谓之孝,犹孟子之言达尊也。

夫孝者:善继人之志,善述人之事者也。

注上章言武王缵大王、王季、文王之绪以有天下,而周公成文武之德以追崇其先祖,此继志述事之大者也。下文又以其所制祭祀之礼,通于上下者言之。

春秋修其祖庙,陈其宗器,设其裳衣,荐其时食。

注祖庙:天子七,诸侯五,大夫三,适士二,官师一。宗器,先世所藏之重器;若周之赤刀、大训、天球、河图之属也。裳衣,先祖之遗衣服,祭则设之以授尸也。时食,四时之食,各有其物,如春行羔、豚、膳、膏、香之类是也。

宗庙之礼,所以序昭穆也;序爵,所以辨贵贱也;序事,所以辨贤也;旅酬下为上,所以逮贱也;燕毛,所以序齿也。

注昭,如字。为,去声。宗庙之次:左为昭,右为穆,而子孙亦以为序。有事于太庙,则子姓、兄弟、群昭、群穆咸在而不失其伦焉。爵,公、侯、卿、大夫也。事,宗祝有司之职事也。旅,众也。酬,导饮也。旅酬之礼,宾弟子、兄弟之子各举觯于其长而众相酬。盖宗庙之中以有事为荣,故逮及贱者,使亦得以申其敬也。燕毛,祭毕而燕,则以毛发之色别长幼,为坐次也。齿,年数也。

践其位,行其礼,奏其乐,敬其所尊,爱其所亲,事死如事生,事亡如事存,孝之至也。

注践,犹履也。其,指先王也。所尊所亲,先王之祖考、子孙、臣庶也。始死谓之死,既葬则曰反而亡焉,皆指先王也。此结上文两节,皆继志述事之意也。

郊社之礼,所以事上帝也,宗庙之礼,所以祀乎其先也。明乎郊社之礼、禘尝之义,治国其如示诸掌乎。」

注郊,祀天。社,祭地。不言后土者,省文也。禘,天子宗庙之大祭,追祭太祖之所自出于太庙,而以太祖配之也。尝,秋祭也。四时皆祭,举其一耳。礼必有义,对举之,互文也。示,与视同。视诸掌,言易见也。此与《论语》文意大同小异,记有详略耳。

右第十九章。

朱熹《四書章句集註》(南宋)· 维基文库公有领域文本 · 繁转简呈现,转录瑕疵保持原貌

子曰:武王、周公,其达孝矣乎。

孔子说: 武王,周公真是最守孝道的人了!

夫孝者,善继人之志,善述人之事者也。

所谓的孝者,就是善于继承先人的遗志,善于继续先人未完成的事业。

春秋,修其祖庙,陈其宗器,设其裳衣,荐其时食。

在春秋两季祭祀的时节,整修祖宗庙宇,陈列祭祀器具,摆设先王遗留下来的衣裳,进献祭祀的鲜美食物。

宗庙之礼,所以序昭穆也。

宗庙祭祀的礼制,是要排列父子、长幼的顺序。

序爵,所以辨贵贱也。序事,所以辨贤也。旅酬下为上,所以逮贱也。燕毛所以序齿也。

按官爵排列次序,就可以分辨出贵贱,按职位排列次序,就能分辨出贤与不贤;敬酒时晚辈先向长辈举杯,这样祖先的恩惠就会延及到晚辈,宴饮时按头发的黑白次序坐,这样就使老少有次序。

践其位,行其礼,奏其乐,敬其所尊,爱其所亲,事死如事生,事亡如事存,孝之至也。

站到自己的位置上,进行应有礼节,奏起那音乐,恭敬那所尊重的,敬爱那所亲爱的,侍奉死者如同侍奉生者一样,侍奉亡者如同侍奉生存的一样,这是最高的孝了。

郊社之礼,所以事上帝也。宗庙之礼,所以祀乎其先也。

郊祭与社祭的礼节,用以侍奉先帝,宗庙的祭礼,用以祭祀祖先。

明乎郊社之礼,禘尝之义,治国其如示诸掌乎。

明白郊、社这两种祭礼以及禘与尝的义理,治理国家就如同展示这手掌一样容易了。